天下を圧する権勢は中国語で？势倾天下の意味と例文

例文

他tā年nián轻qīng 时shí 曾céng经jīng势shì倾qīng天tiān下xià，无wú人rén敢gǎn与yǔ他tā抗kàng衡héng。

彼は若い頃、天下を圧する権勢を誇り、誰も彼に対抗しようとしなかった。

コアイメージ

一人の権力が大きく広がり、天下全体を圧倒する勢い

中国語での定義

形xíng容róng权quán力lì和hé影yǐng响xiǎng力lì 极jí大dà，几jī乎hū没méi有yǒu人rén能néng够gòu抗kàng衡héng

語源

势倾天下は、「势」が権力や勢力、「倾天下」が天下を傾けるほど圧倒することを表し、合わせて天下を圧するほどの権勢を表す成語

コラム

「倾国倾城」と字面が似ているが、こちらは美しさで国を傾ける意味ではなく、権力や勢力で天下を圧倒する意味になるため、人物の権勢を述べる表現として区別される