「天をいただき地を踏む」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

古gǔ人rén说shuō，人rén 皆jiē戴dài玄xuán履lǚ黄huáng，不bù可kě忘wàng记jì敬jìng天tiān。

古人は、人は皆天をいただき地を踏むのだから、天を敬うことを忘れてはならないと説いた。

コアイメージ

頭上に天、足元に地があり、その間で人が暮らすイメージ

中国語での定義

头tóu上shàng顶dǐng着zhe天tiān，脚jiǎo下xià踩cǎi着zhe地dì，指zhǐ人rén生shēng活huó在zài天tiān地dì 之zhī间jiān

語源

戴玄履黄は、「戴」が頭上にものを載せること、「履」が足で踏むことを表し、「玄」と「黄」をそれぞれ天と地に結びつけた成語

コラム

「人皆戴玄履黄」のように人を主語にすると、人間に共通する暮らしのあり方を述べる文になり、命令や動作の指示ではなく古典的な説明として使われる表現