天から授かった寿命は中国語で？天假之年の意味と例文

例文

他tā活huó到dào九jiǔ十shí岁suì，真zhēn可kě谓wèi天tiān假jiǎ之zhī年nián。

彼は九十歳まで生き、まさに天から授かった寿命といえる。

コアイメージ

人の寿命を、天から一時的に預かった年月として見る感覚

中国語での定義

指zhǐ上shàng天tiān赐cì给gěi人rén的de寿shòu命mìng，强qiáng调diào 人rén能néng够gòu活huó多duō久jiǔ由yóu上shàng天tiān给jǐ予yǔ，多duō见jiàn于yú古gǔ文wén和hé书shū面miàn语yǔ。

語源

天假之年は、「天」が上天、「假」が与える、「之」が与えられる人を示す古い代名詞、「年」が生きる年月を表し、上天が人に寿命を与えるという古典的な語順から成る成語

コラム

『左伝』の「天假之年，而除其害」では、天から与えられた年月を使って災いを取り除く流れで現れ、長寿そのものを祝う言葉というより授かった時間を生かす文脈を持つ