大雨が降り注ぐ

大dà雨yǔ如rú注zhù

意味

成語・慣用句大雨が降り注ぐおおあめがふりそそぐ
成語・慣用句土砂降りどしゃぶり

例文

今jīn天tiān大dà雨yǔ如rú注zhù，比bǐ赛sài 被bèi迫pò 取qǔ消xiāo。

今日は大雨が降り注ぎ、試合は中止になった。

コアイメージ

空から大量の水が一気に落ち続け、周囲をのみ込むような雨の勢い

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ势shì很hěn大dà，雨yǔ水shuǐ急jí而ér密mì，好hǎo像xiàng一yì直zhí往wǎng下xià倾qīng倒dǎo

語源

大雨如注は、「大雨」と「如注」から成り、「如注」は水を器から流し出すようにという意味で、激しく降り続く雨を直接たとえた成語

コラム

大雨如注は天気予報のような中立的な言い方よりも、物語や文章で雨の激しさを目に浮かばせる書き言葉として現れやすい表現