大異変の前兆

山shān崩bēng川chuān竭jié

意味

成語・慣用句大異変の前兆だいいへんのぜんちょう
成語・慣用句山崩れ川涸れやまくずれかわかれ
成語・慣用句天下大乱の前兆てんかたいらんのぜんちょう

例文

人rén们men把bǎ山shān崩bēng川chuān竭jié看kàn作zuò 大dà乱luàn将jiāng至zhì的de征zhēng兆zhào。

人々は、山が崩れ川が涸れる現象を大異変の前兆と見なした。

コアイメージ

山や川という大地の基盤が一度に異常を起こし、世の中全体が大きく揺らぐイメージ

中国語での定義

山shān体tǐ崩bēng塌tā、河hé流liú 干gān涸hé，常cháng被bèi看kàn作zuò天tiān下xià将jiāng发fā生shēng 大dà乱luàn的de征zhēng兆zhào。

語源

山崩川竭は、『国語』の「周語上」に見える「山崩川竭，亡国之征也」という表現に基づき、「山崩」と「川竭」を並べて自然の大異変を国の乱れの前兆として表した成り立ち

コラム

この成語は大異変そのものより、それを予告する自然の異常に焦点を置くため、「大乱」だけでなく「大乱の前触れ」まで含めて読む表現