大男の間抜け

傻shǎ大dà个gè

意味

名大男の間抜けおおおとこのまぬけ
名大ばか者おおばかもの
名でくの坊でくのぼう

例文

他tā是shì个gè傻shǎ大dà个gè，做zuò事shì却què很hěn认rèn真zhēn。

彼は大男の間抜けだが、仕事はとても真面目だ。

コアイメージ

大きな体つきと、考えや動きの不器用さをひとまとめに見た呼び方

中国語での定義

对duì身shēn材cái高gāo大dà、头tóu脑nǎo不bù灵líng活huó或huò做zuò事shì 显xiǎn得de 笨bèn拙zhuō的de男nán人rén的de俗sú称chēng，常cháng含hán轻qīng视shì或huò戏xì谑xuè意yì味wèi

語源

傻大个は、「傻」の愚かさと「大个」の大柄な人という組み合わせで、体の大きさと頭の鈍さを重ねて表す俗な呼び名

コラム

傻大个は、相手を本気で侮る場面だけでなく、大柄で不器用な人を親しみまじりに呼ぶ場面にも使われるが、相手によっては失礼に響く表現