大正エビ

对duì虾xiā

意味

  • 名 クルマエビ
  • 名 大正エビたいしょうエビ

例文

这zhè种zhǒng对duì虾xiā肉ròu质zhì鲜xiān美měi。

この種のクルマエビは肉質がよい。

コアイメージ

大ぶりで食用に向く海エビを、固有の呼び名でまとめて指すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de大dà型xíng海hǎi虾xiā，肉ròu质zhì鲜xiān美měi，常cháng见jiàn于yú海hǎi水shuǐ养yǎng殖zhí和hé水shuǐ产chǎn市shì场chǎng

語源

对虾は、「对」と「虾」から成る語で、「对」は一対にして扱うこと、「虾」はエビを表し、その扱われ方が名前の由来になったとされる

コラム

  • 日本語の訳語ではクルマエビや大正エビに当たるが、中国語の「对虾」は料理や水産物の話で種類を指す名詞として使われ、単なる「エビのペア」という意味にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ