「大挙して席巻する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

敌dí军jūn云yún屯tún席xí卷juǎn，迅xùn速sù攻gōng占zhàn了le这zhè座zuò城chéng。

敵軍は大挙して席巻し、たちまちこの城を攻め落とした。

コアイメージ

大勢の軍勢が雲のように集まり、広い範囲を一気にのみ込む動き

中国語での定義

大dà批pī人rén马mǎ像xiàng云yún一yí样yàng 聚jù集jí起qǐ来lái，又yòu像xiàng卷juǎn起qǐ 席xí子zi 一yí样yàng 迅xùn猛měng 推tuī进jìn，形xíng容róng声shēng势shì浩hào大dà地dì攻gōng占zhàn各gè处chù

語源

云屯席卷は、「云屯」と「席卷」を組み合わせた成語で、「云屯」は雲のように大勢が集まること、「席卷」はござを巻き取るように広く一気に進むことを表し、大軍が押し寄せて各地を攻め取る意味につながる

コラム

「云屯席卷」は人が一人ずつ動く場面ではなく、軍勢や大きな勢力がまとまって押し寄せる場面に使う文語的な成語で、現代中国語で広く使われる「席卷」よりも、集団の勢いと軍事的な場面が強く表れる