大しゃくし

马mǎ勺sháo

意味

名大しゃくしおおしゃくし
名木杓子きじゃくし
名おたま

例文

他tā 用yòng马mǎ勺sháo给gěi 大dà家jiā 盛shèng 粥zhōu。

彼は大しゃくしで皆にお粥をよそった。

コアイメージ

鍋や桶から粥や汁をすくい、まとめて盛り分ける大きな木のしゃくしのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng较jiào大dà的de木mù制zhì 勺sháo子zi，常cháng用yòng来lái舀yǎo取qǔ粥zhōu、汤tāng等děng食shí物wù

語源

马勺は、「马」と「勺」からなる複合語で、「勺」が食べ物や液体をすくう道具を表す一方、「马」の付加理由を字面だけで馬用と断定することはできず、語全体が大きな木製のしゃくしを表す名として定着したもの

コラム

「马勺脸谱」は、木製の马勺を土台にして中国の伝統劇の隈取風の模様を描く民間工芸品で、ここでは食事の道具ではなく、装飾の土台を指す語として現れる