大いに間違っている

大dà谬miù不bù然rán

意味

成語・慣用句大いに間違っているおおいにまちがっている
成語・慣用句道理に合わないどうりにあわない

例文

他tā的de判pàn断duàn大dà谬miù不bù然rán，不bù能néng成chéng立lì。

彼の判断は大いに間違っており、成り立たない。

コアイメージ

ある判断を、正しさの範囲から大きく外れたものとして退ける感覚

中国語での定義

完wán全quán 错cuò误wù，和hé事shì实shí或huò道dào理lǐ相xiāng差chà很hěn远yuǎn

語源

大谬不然は、「大谬」がひどく誤ること、「不然」がそうではないことを表し、ある判断を「大いに誤っていて、まったくそうではない」と退ける形で結びついた成語

コラム

「不然」はここでは「そうでない」という意味で、普段の会話で使う「そうでなければ」とは異なる働きをするため、この成語は相手の説や判断を強く否定する硬い書き言葉として現れることが多い