夢から覚める

大dà梦mèng初chū醒xǐng

意味

成語・慣用句夢から覚めるゆめからさめる
成語・慣用句現実に目覚めるげんじつにめざめる
成語・慣用句迷いから覚めるまよいからさめる

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，才cái大dà梦mèng初chū醒xǐng。

彼はその知らせを聞いて、ようやく夢から覚めた。

コアイメージ

長く続いた思い込みや迷いから、現実に気づく瞬間のイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù经jīng过guò很hěn长zhǎng时shí间jiān的de迷mí惑huò或huò错cuò误wù认rèn识shí后hòu，突tū然rán 明míng白bái了liǎo事shì实shí

語源

大梦初醒は、「大梦」と「初醒」を組み合わせた成語で、「大梦」は大きく長い夢、「初醒」は目覚めたばかりを表し、長い夢から目覚めることを思い込みや迷いから抜け出す意味につなげた成り立ち

コラム

実際に眠りから起きたことには通常「醒来」を使い、「大梦初醒」は長く信じていたことが誤りだと気づいた場面や、現実を急に理解した場面に使う表現