夜深く人静まる

夜yè阑lán人rén静jìng

意味

成語・慣用句夜更けて人静かよふけてひとしずか
成語・慣用句夜深く人静まるよふかくひとしずまる

例文

夜yè阑lán人rén静jìng，街jiē上shàng只zhǐ剩shèng下xià 路lù灯dēng。

夜が更けて人々が静まり、街には街灯だけが残った。

コアイメージ

夜が深まり、人の気配まで消えて、静けさが広がる場面

中国語での定義

夜yè深shēn了le，四sì周zhōu安ān静jìng下xià来lái，几jī乎hū没méi有yǒu人rén的de声shēng音yīn

語源

夜阑人静は、「夜阑」が夜も終わりに近いほど深いこと、「人静」が人の声や動きが静まることを表し、二つを重ねて夜更けの静かな状態を示す成語

コラム

「夜阑人静」は情景を静かに描く文学的な表現で、現代の日常会話では、より一般的な「夜深人静」が使われることが多い