「外物を追って本心に戻らない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

修xiū行xíng者zhě若ruò逐zhú物wù不bù还huán，终zhōng会huì迷mí失shī 本běn心xīn。

修行者が外物を追って本心に戻らなければ、ついには本心を見失う。

コアイメージ

外の事物に心を引かれたまま、本心へ戻れない状態

中国語での定義

一yí味wèi追zhuī逐zhú 外wài界jiè的de事shì物wù，不bù能néng回huí到dào自zì己jǐ的de本běn心xīn

語源

逐物不还は、「逐物」が外の事物を追い求めること、「不还」が戻らないことを表し、外へ向かった心が本心へ帰らないという意味を組み立てる成語

コラム

この語の「还」はhuánと読み、「返す」ではなく「戻る」を表すため、「逐物不还」は物を返さないという意味にならない