外の世界に耳を貸さないは中国語で？两耳不闻窗外事の意味と例文

例文

他tā两liǎng耳ěr不bù闻wén窗chuāng外wài事shì，专zhuān心xīn 完wán成chéng自zì己jǐ的de工gōng作zuò。

彼は外の世界に耳を貸さず、自分の仕事に専念した。

コアイメージ

周りから入ってくる情報を断ち、自分の内側の世界に没頭する状態

中国語での定義

形xíng容róng把bǎ外wài界jiè的de消xiāo息xī和hé事shì情qíng放fàng在zài一yì边biān，专zhuān心xīn 做zuò自zì己jǐ的de事shì情qíng

語源

两耳不闻窗外事は、「两耳」が両方の耳、「不闻」が聞かない・知ろうとしないこと、「窗外事」が窓の外の世間の事柄を示し、外の情報を受け取らず自分の事に没頭する意味を作る成語

コラム

この表現の「耳」は単に音を聞く器官ではなく、世間の情報を受け入れる窓口として描かれ、「外界の情報を遮断する」という少し強い印象につながる表現