残cán晖huī

意味

  • 名 残照ざんしょう
  • 名 夕映えゆうばえ
  • 名 夕照せきしょう

例文

湖hú面miàn被bèi残cán晖huī染rǎn成chéng了le金jīn色sè。

湖面は残照に染まって金色になった。

コアイメージ

夕日が消えたあとにも、周囲を照らし続けるかすかな光

中国語での定義

太tài阳yáng快kuài要yào落là下xià或huò已yǐ经jīng落là下xià时shí,天tiān空kōng、山shān水shuǐ等děng地dì方fāng留liú下xià的de光guāng辉huī

語源

残晖は、「残」が消えずにとどまることを示し、「晖」が明るい日光を表すため、日没のころに残る光という意味になる複合語

コラム

  • 文学的な風景描写で使われやすく、日常の会話で夕方の光を言うときよりも、文章の中で静かな情景を表す表現として現れやすい語

残cán照zhào

意味

  • 名 夕照せきしょう
  • 名 夕映えゆうばえ
  • 名 残光ざんこう

例文

夕xī阳yáng的de残cán照zhào染rǎn红hóng了le天tiān空kōng。

夕照が空を赤く染めた。

コアイメージ

沈んだ太陽の名残が、空に光としてとどまる様子

中国語での定義

太tài阳yáng落luò山shān以yǐ后hòu天tiān空kōng中zhōng留liú下xià的de光guāng

語源

残照は、「残」で消えずにとどまることを示し、「照」で光が差すことを示す組み合わせから成り、日没後の光という意味になった漢語

コラム

  • 「残照染红了天空」のような文では、日没後の光が空を赤く染める場面を表し、「夕阳」が指す沈みかけの太陽とは見ている対象が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ