変なことをする

搞gǎo怪guài

意味

動ふざける
動おどける
動変なことをするへんなことをする

例文

他tā总zǒng爱ài搞gǎo怪guài，逗dòu大dà家jiā笑xiào。

彼はいつもふざけて皆を笑わせる。

コアイメージ

まじめな流れから少し外れて、わざと変わったふるまいをするイメージ

中国語での定義

故gù意yì 做zuò出chū奇qí怪guài或huò滑huá稽jī的de动dòng作zuò、表biǎo情qíng或huò行xíng为wéi来lái逗dòu人rén

語源

搞怪は、「搞」の「する・やる」と「怪」の「変わっている・普通でない」が結びつき、普通と少し違うことをする意味から、ふざけた行動を表す語になったもの

コラム

「搞怪」は変な動きやおどけたふるまいをすることに焦点があり、「搞笑」のように必ず人を笑わせることを表す語ではない