界jiè江jiāng

意味

  • 名 境界河川きょうかいかせん

例文

黑hēi龙lóng江jiāng是shì中zhōng俄é两liǎng国guó的de界jiè江jiāng。

黒竜江は中国とロシア両国の境界河川だ。

コアイメージ

一つの川をはさんで、両岸が別の国や地域に分かれるイメージ

中国語での定義

作zuò为wéi两liǎng个gè国guó家jiā或huò两liǎng个gè地dì区qū分fēn界jiè线xiàn的de江jiāng河hé

語源

界江は、境目を表す「界」と大きな川を表す「江」を組み合わせ、川を境界として見る意味を作った語

コラム

  • 黒竜江は中国とロシアの国境の一部を流れるため、実際の文では「中俄界江」のように、どの国や地域の境界かを示して使われることもある

界jiè河hé

意味

  • 名 境界河川きょうかいかせん

例文

这zhè条tiáo界jiè河hé是shì两liǎng地dì的de天tiān然rán边biān界jiè。

この境界河川は両地域の自然な境界である。

コアイメージ

地域と地域の間に線を引くように流れる川のイメージ

中国語での定義

作zuò为wéi两liǎng个gè国guó家jiā或huò地dì区qū分fēn界jiè线xiàn的de河hé流liú

語源

界河は、「界」が境目を、「河」が川を示し、両者を合わせて境目となる川を指す語になったもの

コラム

  • 国境だけでなく、省・市などの行政区や地域の境目になる川にも使われるため、「界」は国に限らない境界を示す語として働く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ