塚

坟fén冢zhǒng

意味

名墳墓ふんぼ
名墓塚はかづか
名塚つか

例文

考kǎo古gǔ学xué家jiā在zài山shān坡pō上shàng发fā现xiàn了le一yí座zuò古gǔ老lǎo的de坟fén冢zhǒng。

考古学者は山腹で古い墳墓を一基発見した。

コアイメージ

死者を埋めた場所と、その上に盛り上がった土が一体になった墓

中国語での定義

埋mái葬zàng死sǐ者zhě的de墓mù，以yǐ及jí墓mù上shàng隆lóng起qǐ的de土tǔ丘qiū

語源

坟冢は、土を盛った墓を表す「坟」と、墓や墓の土塚を表す「冢」を組み合わせ、墓とその盛り土を重ねて示す語

コラム

「坟墓」が墓全般を指せるのに対し、「坟冢」は地上に土が盛り上がった形の墓を指しやすく、古代の墓や考古学の記述で見かける書き言葉

「塚」は英語では

「塚」 → grave mound hillock 和英辞典で見る