報われる日

出chū头tóu天tiān

意味

名報われる日むくわれるひ
名日の目を見る日ひのめをみるひ
名苦境を脱する日くきょうをだっするひ

例文

他tā相xiāng信xìn自zì己jǐ总zǒng有yǒu出chū头tóu天tiān。

彼は自分にもいつか報われる日が来ると信じている。

コアイメージ

長く続いた苦労の先に、状況が好転して報われる場面へ到達するイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài困kùn难nán和hé不bù得dé志zhì的de时shí期qī 之zhī后hòu，迎yíng来lái受shòu人rén认rèn可kě、生shēng活huó好hǎo转zhuǎn的de日rì子zi

語源

出头天は、「出头」の苦境から抜け出すという意味に、「天」の日や時期という意味が重なり、苦労の末に人が認められたり成功したりする時期を表す複合語

コラム

出头天は、今は目立たなくても将来は状況が変わるという見通しを含むため、努力中の人について「他相信自己总有出头天」のように用いられる語