「坐骨神経痛」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

医yī生shēng说shuō这zhè是shì坐zuò骨gǔ神shén经jīng痛tòng。

医師はこれが坐骨神経痛だと言った。

コアイメージ

腰やお尻から脚へ続く神経の道に、痛みが走るイメージ

中国語での定義

沿yán坐zuò骨gǔ神shén经jīng分fēn布bù区qū域yù 出chū现xiàn的de疼téng痛tòng，常cháng从cóng腰yāo部bù或huò臀tún部bù延yán伸shēn到dào 腿tuǐ部bù

語源

坐骨神经痛は、「坐骨神经」という神経の名称に、痛みを表す「痛」を加えた語で、「坐骨」は座ったときに体重を支える骨、「神经」は体内で信号を伝える組織を指す成り立ち

コラム

「坐骨神经痛」の「坐骨」は痛みの原因が必ず坐骨にあるという意味ではなく、坐骨の近くを通る神経の名称に基づく呼び名で、腰の病気が原因になる場合にも使われる語

「坐骨神経痛」は英語では

「坐骨神経痛」 → sciatica 和英辞典で見る