地団駄を踏み胸をたたく

跌diē脚jiǎo捶chuí胸xiōng

意味

成語・慣用句地団駄を踏み胸をたたくじだんだをふみむねをたたく
成語・慣用句ひどく嘆き悲しむひどくなげきかなしむ
成語・慣用句ひどく悔やむひどくくやむ

例文

得dé知zhī这zhè个ge消xiāo息xī，他tā跌diē脚jiǎo捶chuí胸xiōng，后hòu悔huǐ不bù已yǐ。

その知らせを聞いて、彼は地団駄を踏み胸をたたき、ひどく後悔した。

コアイメージ

こらえきれない悲しみや後悔が、足踏みと胸をたたく動きに表れる様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn极jí度dù的de悲bēi伤shāng或huò悔huǐ恨hèn而ér跺duò脚jiǎo 捶chuí胸xiōng，表biǎo示shì十shí分fēn痛tòng苦kǔ

語源

跌脚捶胸は、「跌脚」が足を強く踏む動作を、「捶胸」が胸をたたく動作を表す成語で、二つを重ねて感情の激しさを示す形になった

コラム

中国語では、本人が本当にその動作をした場面だけでなく、小説や記事で人の大きな嘆きを描く表現としても使われ、感情を強く印象づける働きがある