「地和」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā第dì一yì巡xún 摸mō牌pái就jiù拿ná到dào了le地dì和hé。

彼は第一巡のツモで地和を上がった。

コアイメージ

親でない人が、親の最初の捨て牌のあと、自分で初めて山から取る牌によって勝ちを決めるイメージ

中国語での定義

麻má将jiàng中zhōng，庄zhuāng家jiā打dǎ出chū第dì一yì张zhāng牌pái后hòu，闲xián家jiā在zài自zì己jǐ的de第dì一yí次cì摸mō牌pái 时shí 自zì摸mō和hé牌pái，而ér且qiě此cǐ前qián没méi有yǒu发fā生shēng吃chī、碰pèng、杠gāng或huò和hé牌pái

語源

地和は、「地」が天和の「天」と対になる位置を示し、「和」が麻雀で勝つことを表す「和了」に通じるため、親でない人の最初の自摸による和了を表す役名として組み立てられた語

コラム

「地和」の「和」は、日常中国語の「和」（hé、調和する）ではなく、麻雀で和了することを表す「和牌」の「和」と同じく hú と読む用法