地に酒を注ぐ

意味

  • 動 地に酒を注ぐちにさけをそそぐ

例文

他tā在zài墓mù前qián酹lèi酒jiǔ祭jì奠diàn先xiān人rén。

彼は墓前で酒を地に注ぎ、先人を弔った。

コアイメージ

酒を地面へ流して、目に見えない相手や亡き人に供えるイメージ

中国語での定義

祭jì祀sì或huò追zhuī悼dào时shí把bǎ酒jiǔ倒dǎo在zài地dì上shàng,向xiàng神shén灵líng或huò逝shì者zhě表biǎo示shì敬jìng意yì。

語源

酹は、「酉」が酒に関わる意味を示し、「寽」が発音を示す形声文字で、酒を地上に注いで供える動作を表した字

コラム

  • 現代の日常会話で酒をこぼす場面には普通「酹」を使わず、墓前や祭り、古典文学のように酒を供える場面で使われるため、文章で見たときは儀礼的な意味を読み取る語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ