土砂降りになるは中国語で？天上下刀子の意味と例文

例文

外wài面miàn天tiān上shàng下xià刀dāo子zi，我wǒ们men别bié出chū门mén了le。

外は土砂降りなので、私たちは出かけないことにしよう。

コアイメージ

空から鋭いものが大量に落ちてくるような、外に出にくいほど激しい雨

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ下xià得de特tè别bié大dà，好hǎo像xiàng天tiān上shàng正zhèng在zài往wǎng下xià掉diào刀dāo子zi 一yí样yàng

語源

天上下刀子は、「天上」が空、「下」が落ちること、「刀子」が刃物を表し、空から刀が降るような様子を雨の激しさに重ねた表現

コラム

『天上下刀子』は、雨を刀にたとえた大げさな言い方で、天気予報の正式な表現ではなく、外に出たくないほどひどい雨の場面を会話で強く伝えるために使われる

「土砂降りになる」は英語では

「土砂降りになる」 → pour down rain cats and dogs 和英辞典で見る