国外に送還する

遣qiǎn送sòng出chū境jìng

意味

動国外に送還するこくがいにそうかんする
動国外退去させるこくがいたいきょさせる
動強制送還するきょうせいそうかんする

例文

警jǐng方fāng将jiāng把bǎ这zhè名míng外wài国guó人rén遣qiǎn送sòng出chū境jìng。

警察はこの外国人を国外に送還する。

コアイメージ

公的な手続きで人を国境の外へ送り出し、国内にとどまれない状態にするイメージ

中国語での定義

有yǒu关guān 部bù门mén把bà外wài国guó人rén等děng送sòng出chū本běn国guó 国guó境jìng，使shǐ他tā们men不bù能néng继jì续xù留liú在zài境jìng内nèi

語源

遣送出境は、「遣送」と「出境」が結びついた語で、「遣送」は人を送り出すこと、「出境」は国や地域の境界の外へ出ることを表し、合わせて人を国外へ送り出す意味になる

コラム

「遣送出境」は、普通に自分で出国する場面ではなく、公安や出入国管理の機関が外国人などを国外へ移す場面で使われる公的な表現