固く閉ざされている

深shēn锁suǒ

意味

形固く閉ざされているかたくとざされている
動眉をひそめるまゆをひそめる

例文

这zhè扇shàn门mén已yǐ经jīng深shēn锁suǒ多duō年nián。

この扉は何年も固く閉ざされている。

コアイメージ

錠によって強く閉じられ、閉ざされた状態がはっきり感じられる様子

中国語での定義

被bèi牢láo牢láo锁suǒ住zhù，呈chéng现xiàn出chū紧jǐn闭bì的de状zhuàng态tài；形xíng容róng眉méi头tóu 时shí，表biǎo示shì因yīn烦fán恼nǎo而ér皱zhòu紧jǐn眉méi头tóu

語源

深锁は、「深」が程度の深さを示し、「锁」が錠をかけて閉めることを示す複合語で、単に閉じるよりも固く閉ざされた状態を表す語

コラム

「深锁」には単なる施錠よりも閉ざされた印象があり、特に「眉头深锁」とすると、考え込んで眉をひそめる表情を表す決まった言い方になる