固く束ねる

束shù紧jǐn

意味

動きつく締めるきつくしめる
動固く束ねるかたくたばねる

例文

请qǐng 把bǎ 袋dài 口kǒu束shù紧jǐn。

袋の口をきつく締めてください。

コアイメージ

ひもや帯などで周囲を締め、物を動きにくくする力

中国語での定義

用yòng绳shéng子zi、带dài子zi等děng把bǎ东dōng西xī捆kǔn住zhù并bìng拉lā紧jǐn，使shǐ它tā固gù定dìng得dé更gèng牢láo

語源

束紧は、「束」がひもなどで物をくくる意味を持ち、「紧」がそのくくり方を強くする意味を添える複合語で、くくってからさらに締める関係を示す語

コラム

「束紧」は、帯やひもで周りを締めて動かないようにする場面で使われ、「勒紧」が食い込むような圧力を強調するのに対し、束ねて固定する目的が前面に出る表現