困難を克服して前進するは中国語で？冲风破浪の意味と例文

例文

面miàn对duì困kùn难nán，我wǒ们men要yào冲chōng风fēng破pò浪làng，勇yǒng往wǎng直zhí前qián。

困難に直面しても、私たちは困難を克服して前進しよう。

コアイメージ

強い風や波に進路をはばまれても、力を押し出して前へ進むイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 克kè服fú重chóng重chóng困kùn难nán，勇yǒng敢gǎn地dì向xiàng前qián发fā展zhǎn。

語源

冲风破浪は、「冲风」と「破浪」が結びついた成語で、「冲风」は強い風に向かって進むこと、「破浪」は波を押し分けて進むことを表し、自然の障害を突破する意味へ広がった表現

コラム

「冲风破浪」は「乘风破浪」と形が似ているが、前者は「風に向かって突き進む」、後者は「風に乗って進む」という字の違いがあり、「乘风破浪的姐姐」は後者を使った中国の音楽バラエティー番組の題名