困難から守る

遮zhē风fēng挡dǎng雨yǔ

意味

成語・慣用句風雨をしのぐふううをしのぐ
成語・慣用句困難から守るこんなんからまもる

例文

这zhè把bǎ伞sǎn可kě以yǐ遮zhē风fēng挡dǎng雨yǔ。

この傘は風雨をしのげる。

コアイメージ

風雨のように外から襲うものをさえぎり、安全な側を作るイメージ

中国語での定義

挡dǎng住zhù风fēng和hé雨yǔ，让ràng 人rén不bú受shòu风fēng雨yǔ的de影yǐng响xiǎng；也yě指zhǐ为wèi别bié人rén挡dǎng住zhù 困kùn难nán，给gěi别bié人rén保bǎo护hù和hé支zhī持chí。

語源

遮风挡雨は、「遮」が覆ってさえぎること、「挡」が進むものを止めること、「风雨」が自然の風と雨を指し、三つの部分で風雨を防ぐ成語

コラム

人を主語にすると、単に助けるよりも、困難が届かないよう前に立って支える含みが強くなるため、家族を支える人や組織を表す記事でも見かける表現