四方に広がる

四sì出chū

意味

動四方に広がるしほうにひろがる
動あちこちに出向くあちこちにでむく

例文

这zhè个ge消xiāo息xī四sì出chū，很hěn快kuài传chuán遍biàn了le全quán村cūn。

この知らせは四方に広がり、すぐに村中に伝わった。

コアイメージ

一つの場所から四方へ動きや広がりが及ぶイメージ

中国語での定義

向xiàng四sì面miàn八bā方fāng活huó动dòng、扩kuò散sàn或huò到dào处chù去qù

語源

四出は、「四」が四つの方角や周囲を表し、「出」が外へ出ることを表す組み合わせで、四方へ出て行く意味から、あちこちに広がる動きを表す語になったもの

コラム

四出は単独で動作を表すより、「四出活动」「四出奔波」のように後ろの動詞と結びつき、四方へ動き回る範囲を加える副詞的な使い方が多い