器の小さい人

斗dǒu筲shāo之zhī器qì

意味

成語・慣用句器の小さい人うつわのちいさいひと
成語・慣用句才識の浅い人さいしきのあさいひと

例文

他tā只zhǐ是shì个gè斗dǒu筲shāo之zhī器qì，难nán以yǐ担dān当dāng重zhòng任rèn。

彼はただの器の小さい人で、重責を担うのは難しい。

コアイメージ

入れ物の容量の小ささを、人の才能と力量の乏しさに重ねる感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de才cái识shí和hé器qì量liàng很hěn小xiǎo，难nán以yǐ 胜shèng任rèn重zhòng要yào职zhí责zé。

語源

斗筲之器は、もとになった『論語・子路』の「斗筲之人，何足算也」にある「斗筲」を受けた成語で、「斗」と「筲」という小さな容器から、人の器量の小ささを表す形に広がったもの

コラム

日本語の「器が小さい」と意味は近いが、日本語では日常的な軽い評価にも使えるのに対し、「斗筲之器」は文語的で人を厳しくおとしめる響きを持つ表現