嗅xiù闻wén

意味

例文

狗gǒu在zài嗅xiù闻wén地dì上shàng的de气qì味wèi。

犬は地面のにおいを嗅いでいる。

コアイメージ

見えないにおいを鼻で探り、正体を確かめる動き

中国語での定義

用yòng鼻bí子zi主zhǔ动dòng闻wén某mǒu种zhǒng气qì味wèi,试shì着zhe了liǎo解jiě它tā的de特tè点diǎn。

語源

嗅闻は、鼻でにおいを調べる「嗅」と、もともと耳で聞くことを表し、後に鼻でにおいを感じる意味も持つ「闻」から成り、においを探る動作を表す

コラム

  • 「闻到」はにおいを感じ取った結果を述べる形になりやすいのに対し、「嗅闻」はまだ確かめている途中の動きを表しやすく、両者は視点が異なる

闻wén出chū

意味

  • 動 嗅ぎ取るかぎとる
  • 動 嗅ぎ出すかぎだす

例文

我wǒ从cóng这zhè杯bēi茶chá里lǐ闻wén出chū了le淡dàn淡dàn的de花huā香xiāng。

私はこのお茶からかすかな花の香りを嗅ぎ取った。

コアイメージ

鼻で得た情報をもとに、においの正体や細かな特徴を判別する動き

中国語での定義

从cóng闻wén到dào的de气qì味wèi中zhōng分fēn辨biàn出chū具jù体tǐ的de气qì味wèi或huò特tè征zhēng

語源

闻出は、「闻」がにおいをかぐことを、「出」がそこから結果を得ることを表し、二つの語素が組み合わさってにおいから何かを判別する意味になった語

コラム

  • 「闻出」は単に香りを感じるだけでなく、茶の中の花の香りのように、混ざったにおいの中から成分や特徴を取り出して捉える場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ