「善に向かい過ちを正す」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

我wǒ们men要yào迁qiān善shàn塞sāi违wéi，及jí时shí改gǎi正zhèng错cuò误wù。

私たちは善に向かい過ちを正し、すぐに誤りを改めなければならない。

コアイメージ

自分の行いを正しい側へ動かし、間違いを断つ姿勢

中国語での定義

向xiàng好hǎo的de方fāng面miàn 学xué习xí和hé改gǎi变biàn，纠jiū正zhèng错cuò误wù并bìng避bì免miǎn 再zài犯fàn

語源

迁善塞违は、「迁」が移ること、「善」が善い行い、「塞」がふさぐこと、「违」が正道に反することを表し、善へ移って過ちを止めるという組み合わせから成る成語

コラム

『易経』の「见善则迁，有过则改」は、善を見ればそこへ移り、過ちがあれば改めるという表現で、「迁善塞违」と同じく自分を善い方向へ直す考えを示すため、前半の「迁善」と結び付けて覚えられる