問題をかえってこじらせる

治zhì丝sī益yì棼fén

意味

成語・慣用句問題をかえってこじらせるもんだいをかえってこじらせる
成語・慣用句糸をほぐそうとしてかえって絡ませるいとをほぐそうとしてかえってからませる

例文

处chǔ理lǐ这zhè件jiàn事shì不bù能néng急jí，否fǒu则zé只zhǐ会huì治zhì丝sī益yì棼fén。

この件は急いで処理してはならず、さもないと問題をかえってこじらせる。

コアイメージ

善意の手直しが、問題の整理ではなく混乱の拡大になる構図

中国語での定義

原yuán本běn想xiǎng解jiě决jué事shì情qíng，却què因yīn办bàn法fǎ不bú对duì使shǐ事shì情qíng变biàn得de更gèng复fù杂zá、更gèng混hùn乱luàn。

語源

治丝益棼は、「糸を整えようとして乱す」という『春秋左氏伝』のたとえをもとに、「益」はいっそう、「棼」は入り乱れることを表す成語

コラム

「越理越乱」は単に整理しても乱れる様子をいうのに対し、「治丝益棼」は問題を解決しようとした対応が逆効果になった場面を指す成語