問題にするまでもない

不bù在zài话huà下xià

意味

成語・慣用句問題にするまでもないもんだいにするまでもない
成語・慣用句言うまでもないいうまでもない
成語・慣用句朝飯前あさめしまえ
成語・慣用句取るに足りないとるにたりない

例文

这zhè点diǎn小xiǎo事shì不bú在zài话huà下xià。

こんな些細なことは問題にするまでもない。

コアイメージ

話題にするほどの負担もなく、難なく片づく側にあるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng很hěn容róng易yì办bàn成chéng，或huò者zhě没méi有yǒu必bì要yào 特tè意yì提tí起qǐ这zhè件jiàn事shì

語源

不在话下は、「不在」と「话下」から成り、「话下」を言葉にして述べる範囲と見ることで、話すほどでもない事柄や、簡単に片づく事柄を表す成語

コラム

不在话下は、相手の相談への返答や自分の見通しを述べる場面で使われ、能力の高さを直接言わずに事柄を軽く扱う含みが生じる