問題が起こる

出chū乱luàn子zi

意味

動問題が起こるもんだいがおこる
動事故が起きるじこがおきる

例文

仓cāng库kù里lǐ出chū乱luàn子zi了le，大dà家jiā快kuài去qù看kàn看kàn。

倉庫で問題が起きた。みんな、すぐ見に行こう。

コアイメージ

物事の進行に乱れが生じ、対処が必要な厄介な事態になる

中国語での定義

出chū现xiàn意yì外wài或huò麻má烦fán的de情qíng况kuàng，事shì情qíng发fā生shēng了le问wèn题tí

語源

出乱子は、「出」がある事態が生じることを示し、「乱子」が乱れや厄介な事態を表すため、二つが結びついて問題が起こることを表す

コラム

「出乱子」は口語的な表現で、単に予定と違うというより、放置できない面倒な事態が起きた場面で使われやすく、「出问题」よりも騒ぎや混乱を感じさせることがある