唾を飛ばして話す

口kǒu沫mò横héng飞fēi

意味

成語・慣用句唾を飛ばして話すつばをとばしてはなす
成語・慣用句熱弁を振るうねつべんをふるう
成語・慣用句まくしたてる

例文

他tā讲jiǎng起qǐ故gù事shì来lái，口kǒu沫mò横héng飞fēi。

彼は話を始めると、唾を飛ばして話した。

コアイメージ

口からつばが飛ぶほど、話す勢いが外へあふれ出すイメージ

中国語での定義

说shuō话huà 时shí 唾tuò沫mò飞fēi溅jiàn，形xíng容róng说shuō话huà 时shí 情qíng绪xù 激jī动dòng、兴xìng致zhì很hěn高gāo或huò十shí分fēn投tóu入rù

語源

口沫横飞は、「口沫」が口から出るつば、「横飞」が四方へ飛び散ることを表し、話に熱が入り、つばが飛ぶほど勢いよく話す様子を組み合わせた成語

コラム

口沫横飞は、熱心に語る人物を生き生きと描く一方、つばが飛ぶ様子も強調するため、文脈によっては少しからかう調子にもなる表現