品性が変わる

改gǎi柯kē易yì叶yè

意味

成語・慣用句品性が変わるひんせいがかわる
成語・慣用句枝葉が凋落するえだはがちょうらくする

例文

他tā原yuán本běn正zhèng直zhí，后hòu来lái却què改gǎi柯kē易yì叶yè，开kāi始shǐ欺qī骗piàn别bié人rén。

彼はもともと正直だったが、後に品性が変わり、人をだますようになった。

コアイメージ

人の内面が、木の枝葉ごと入れ替わるように変わるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 人rén的de品pǐn性xìng发fā生shēng变biàn化huà，通tōng常cháng 指zhǐ 变biàn坏huài

語源

改柯易叶は、「改柯」で枝を変え、「易叶」で葉を変える二つの動きを重ね、木の枝葉が変わる姿から人の品性の変化へ意味を広げた成語

コラム

改柯易叶は人について使うと、字面の木の変化ではなく、以前とは別人のように品性が変わったことを指し、悪い方向への変化を表す文脈が多い