命令を出す

行xíng令lìng

意味

動命令を出すめいれいをだす
動酒令を行うしゅれいをおこなう

例文

上shàng级jí行xíng令lìng后hòu，各gè部bù门mén 立lì即jí执zhí行xíng。

上級機関が命令を出した後、各部門は直ちに実行した。

コアイメージ

決めた命令や規則を、言葉だけで終わらせず実際の場に行き渡らせるイメージ

中国語での定義

发fā布bù命mìng令lìng，使shǐ别bié人rén按àn要yāo求qiú行xíng动dòng；也yě指zhǐ在zài酒jiǔ席xí上shàng按àn规guī则zé玩wán酒jiǔ令lìng

語源

行令は、「行」が行動に移すことを表し、「令」が命令または酒席の遊びに用いる規則を表すため、二字を合わせて命令を出すことと酒令を行うことを表す語

コラム

現代中国語で部下への命令を表す場面では「行令」より「下令」が自然なことが多い一方、「行酒令」は酒席の遊びを表す定着した組み合わせなので、「酒」が加わると意味がはっきり変わる