逆nì命mìng

意味

  • 動 命令に背くめいれいにそむく

例文

他tā公gōng然rán逆nì命mìng,拒jù绝jué执zhí行xíng军jūn令lìng。

彼は公然と命令に背き、軍令の実行を拒んだ。

コアイメージ

命令の流れを押し返し、従うことを拒むこと

中国語での定義

违wéi抗kàng上shàng级jí发fā出chū的de命mìng令lìng,不bù肯kěn按àn命mìng令lìng去qù做zuò

語源

逆命は、「逆」が進む向きに逆らうこと、「命」が上から伝えられる命令を指し、命令に背く意味を作る複合語

コラム

  • 中国語の歴史記事や公的な文章では逆命が現れることがあるが、現代の一般的な会話では、より説明的な表現が選ばれることが多い語

方fāng命mìng

意味

  • 動 命令に背くめいれいにそむく

例文

将jiāng军jūn严yán令lìng出chū兵bīng,谁shuí也yě不bù敢gǎn方fāng命mìng。

将軍が出兵を厳命したので、誰も命令に背こうとはしなかった。

コアイメージ

受けた命令から進む向きを変え、指示どおりに動かないイメージ

中国語での定義

不bù服fú从cóng上shàng级jí或huò有yǒu权quán威wēi者zhě的de命mìng令lìng,违wéi背bèi命mìng令lìng行xíng事shì

語源

方命は、「方」を古語の「背く、違反する」という意味で用い、「命」と組み合わせて命令への違反を表した複合語

コラム

  • 方命の対象は運命や生命ではなく、上位者から出された指示であり、書き言葉では命令に従わない行為を簡潔に示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ