命を捨てて危難に赴くは中国語で？捐躯赴难の意味と例文

例文

将jiàng士shì们men准zhǔn备bèi捐juān躯qū赴fù难nàn，保bǎo卫wèi家jiā国guó。

兵士たちは命を捨てて危難に赴き、国を守ろうとした。

コアイメージ

死を恐れず、危難の最前線へ進むイメージ

中国語での定義

为wèi了le应yìng对duì 危wēi险xiǎn或huò灾zāi难nàn，宁nìng愿yuàn牺xī牲shēng自zì己jǐ的de生shēng命mìng而ér前qián往wǎng

語源

捐躯赴难は、「捐」が手放すこと、「躯」が体、「赴」が向かうこと、「难」が危難を表し、自分の身を差し出して危険な場へ進む意味が結びついた成り立ち

コラム

「捐躯赴国难，视死忽如归」は中国古典の中でもよく知られた一節で、「捐躯赴难」はそこから国という範囲を外し、災難や戦いなどの危難に向かう表現として用いられる成語