君主を尊び民に恩恵を施す

尊zūn主zhǔ泽zé民mín

意味

成語・慣用句君主を尊び民に恩恵を施すくんしゅをとうとびたみにおんけいをほどこす
成語・慣用句君を敬い民を恵むきみをうやまいたみをめぐむ

例文

古gǔ人rén常cháng以yǐ尊zūn主zhǔ泽zé民mín作zuò为wéi治zhì国guó之zhī道dào。

古人は君主を尊び民に恩恵を施すことを治国の道とした。

コアイメージ

君主への敬意を政治のよりどころとし、その恩恵を民へ広げる構図

中国語での定義

尊zūn敬jìng 君jūn主zhǔ，使shǐ百bǎi姓xìng 得dé到dào 恩ēn惠huì，指zhǐ一yì种zhǒng治zhì国guó思sī想xiǎng或huò政zhèng治zhì 原yuán则zé

語源

尊主泽民は、「尊主」が君主を尊ぶこと、「泽民」が民に恩恵を施すことを表す語素を結び、君主を敬いながら民をいつくしむ政治のあり方を示す成語

コラム

「泽」は湖や沼を表す名詞だけでなく、ここでは「恩恵を与える」という動詞として働くため、「泽民」は民に恵みを与えるという意味になる