向こう見ずに突き進む

横héng冲chōng直zhí撞zhuàng

意味

成語・慣用句向こう見ずに突き進むむこうみずにつきすすむ
成語・慣用句乱暴に振る舞うらんぼうにふるまう

例文

他tā做zuò事shì 总zǒng是shì横héng冲chōng直zhí撞zhuàng，不bù听tīng劝quàn告gào。

彼はいつも向こう見ずに突き進み、人の忠告を聞かない。

コアイメージ

周囲への配慮や進む手順を捨て、勢いだけで突き進むイメージ

中国語での定義

不bú顾gù 周zhōu围wéi 情qíng况kuàng和hé他tā人rén感gǎn受shòu，鲁lǔ莽mǎng地dì冲chōng闯chuǎng或huò做zuò事shì

語源

横冲直撞は、「横冲」と「直撞」という似た動きを表す二つの部分を並べ、方向や周囲を気にせず乱暴に進む様子を表した成り立ち

コラム

人や車が乱暴に進む場面だけでなく、考えや手順を飛ばして物事を進める場面にも使われ、目に見える動きから行動のしかたまで表せる成語