名節を損なう

隳huī节jié败bài名míng

意味

成語・慣用句名節を損なうめいせつをそこなう
成語・慣用句名誉を損なうめいよをそこなう
成語・慣用句節操を失うせっそうをうしなう

例文

他tā因yīn贪tān图tú 私sī利lì而ér隳huī节jié败bài名míng，令lìng人rén 惋wǎn惜xī。

彼は私利をむさぼって名節を損ない、残念な結果となった。

コアイメージ

欲に負けて内面の規律と社会的な信用を同時に失う流れ

中国語での定義

因yīn为wèi贪tān图tú 利lì益yì或huò经jīng不bù起qǐ诱yòu惑huò而ér放fàng弃qì 应yīng有yǒu的de操cāo守shǒu，使shǐ自zì己jǐ的de名míng誉yù 受shòu到dào 损sǔn害hài。

語源

隳节败名は、「隳节」が節操を壊すこと、「败名」が名声を損なうことを表し、道徳的な自制の崩れが外からの評価の低下へ続く形で成り立つ成語

コラム

「节」はここでは祝日や区切りではなく、人として守るべき節操を指すため、隳节败名は生活上の失敗ではなく、行いの悪さで信頼を失う場面に用いられる語