同じ省の出身者

本běn省shěng人rén

意味

名同じ省の出身者おなじしょうのしゅっしんしゃ
名台湾の旧来住民たいわんのきゅうらいじゅうみん

例文

他tā 是shì本běn省shěng人rén。

彼は同じ省の出身者だ。

コアイメージ

台湾に以前から根づく人々を、後から移り住んだ人々との対比で捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ原yuán本běn居jū住zhù在zài台tái湾wān及jí其qí后hòu代dài的de人rén，常cháng用yòng于yú与yǔ战zhàn后hòu从cóng中zhōng国guó大dà陆lù 来lái到dào 台tái湾wān的de人rén及jí其qí后hòu代dài相xiāng区qū别bié

語源

本省人は、「本省」が「その省の側」を表し、「人」がそこに属する人を表す複合語で、台湾では戦後の人口移動を背景に、台湾に以前から住んでいた人々とその子孫を指すようになった語

コラム

この語の「本省」は話し手がいる省という意味ではなく、台湾を省として扱った時代の区分に由来し、現在の行政区分や個人の政治的立場をそのまま表す語ではない