各家庭に知れ渡る

户hù告gào人rén晓xiǎo

意味

成語・慣用句各家庭に知れ渡るかくかていにしれわたる
成語・慣用句各戸に知らせるかっこにしらせる
成語・慣用句広く周知されるひろくしゅうちされる

例文

村cūn干gàn部bù挨āi家jiā挨āi户hù 宣xuān传chuán，使shǐ防fáng火huǒ规guī定dìng户hù告gào人rén晓xiǎo。

村の幹部は各戸を回って宣伝し、防火規定を各家庭に知れ渡らせた。

コアイメージ

情報が一軒ずつ行き渡り、社会全体に知れ渡る広がり

中国語での定義

消xiāo息xī传chuán到dào每měi家jiā每měi户hù，使shǐ所suǒ有yǒu人rén都dōu知zhī道dào。

語源

户告人晓は、「户」と「人」で知らせの届く先を、「告」と「晓」で知らせて知るまでの流れを示し、家ごとに伝えて人々が知る意味になった成語

コラム

この成語は防火規定や政策などを住民に周知する場面で使われ、単に有名だというより、情報が人々に伝わったことを表す