古いやり方

陈chén套tào

意味

名古いやり方ふるいやりかた
名古いしきたりふるいしきたり
名決まりきった型きまりきったかた

例文

这zhè种zhǒng陈chén套tào的de办bàn法fǎ已yǐ经jīng不bú适shì用yòng了le。

このような古いやり方は、もう適さない。

コアイメージ

古い決まりの枠から抜け出せず、同じやり方に縛られるイメージ

中国語での定義

指zhǐ老lǎo旧jiù、固gù定dìng 不bú变biàn而ér且qiě不bù合hé时shí宜yí的de做zuò法fǎ、说shuō法fǎ或huò形xíng式shì

語源

陈套は、「陈」が古いことを示し、「套」が一定の型や決まった枠を示すため、古い型どおりの方法や形式を表す複合語

コラム

「陈套」は、方法だけでなく、陈套的说法や陈套的形式のように、決まりきった言い方や表現にも使われ、内容の古さより型の変わらなさに焦点がある語