口頭通訳

意味

  • 名 口頭通訳こうとうつうやく
  • 動 通訳するつうやくする

例文

这zhè次cì会huì议yì需xū要yào专zhuān业yè的de口kǒu译yì。

今回の会議には専門的な口頭通訳が必要だ。

コアイメージ

耳で受け取った発話を、別の言語の声としてその場で渡す橋

中国語での定義

把bǎ一yì种zhǒng语yǔ言yán说shuō出chū的de内nèi容róng翻fān成chéng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán并bìng用yòng口kǒu头tóu表biǎo达dá出chū来lái

語源

口译は、「口」が口頭で行うこと、「译」がある言語の内容を別の言語に移し替えることを示す複合語で、話された内容を別の言語で伝える意味になる

コラム

  • 中国語では、話しながらほぼ同時に訳す場合を「同声传译」、話し手が区切った後に訳す場合を「交替传译」と呼び、どちらも口译に含まれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ