受けた恩に大きく報いる

意味

  • 成語・慣用句 受けた恩に大きく報いるうけたおんにおおきくむくいる

例文

受shòu人rén帮bāng助zhù后hòu,他tā总zǒng想xiǎng着zhe涌yǒng泉quán相xiāng报bào。

人に助けてもらった後、彼はいつも受けた恩に大きく報いようと考えている。

コアイメージ

小さな恩を、泉が湧き続けるような大きな返礼へ広げるイメージ

中国語での定義

受shòu到dào别bié人rén很hěn小xiǎo的de恩ēn惠huì,也yě要yào用yòng很hěn大dà的de行xíng动dòng来lái报bào答dá

語源

涌泉相报は、「涌泉」が水の勢いよく湧く泉を指し、「相报」が受けた恩に報いることを指す組み合わせで、泉の豊かな水量を大きな恩返しに重ねた成語

コラム

  • 「滴水之恩,当涌泉相报」では、滴るほどの小さな恩と、あふれる泉のような返礼を並べて、受けた恩を大きく返す考えを示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ