「取り入って利口ぶる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā总zǒng在zài领lǐng导dǎo 面miàn前qián讨tǎo好hǎo卖mài乖guāi。

彼はいつも上司の前で取り入って利口ぶる。

コアイメージ

好かれようとする態度と、賢く見せようとする態度が一つになった振る舞い

中国語での定義

为wèi了le讨tǎo人rén喜xǐ欢huān而ér刻kè意yì显xiǎn示shì自zì己jǐ的de聪cōng明míng和hé乖guāi巧qiǎo

語源

讨好卖乖は、「讨好」が人の好意を得ようとすること、「卖乖」が自分の賢さや器用さをひけらかすことを表し、二つの動きを並べた成語

コラム

「讨好」だけなら相手に気に入られようとする行動全般を指せるが、「讨好卖乖」にはわざとらしさや自分をよく見せる感じが加わり、皮肉を含む用法が目立つ